Une Journée avec Camille Flammarion
Foto superior: el Observatorio de Juvisy, visto desde su parque.
Ci-dessus : l'Observatoire de Juvisy, vu depuis le parc.
Tal como lo hiciera tres años atrás con Charles Messier, en su reciente gira por sus tierras nuestro director Eric Escalera tuvo la oportunidad de dedicarle una jornada a otro histórico astrónomo francés, tratándose esta vez de
Camille Flammarion (1842-1925), autor (entre muchas otras obras!) del mundialmente difundido libro
"Astronomía Popular". Así Eric estuvo en el Observatorio fundado por el mismo astrónomo en 1883, en la localidad de Juvisy, a unos 20km de Paris. La visita -privada- fue posible gracias a la agrupación
"Los Amigos de Camille Flammarion", constituida por un conjunto de personas benevolas quienes gestionan el Observatorio y sus actividades con un entusiasmo, un profesionalismo, y una disponibilidad absolutamente notables.
Tout comme il l'avait déjà fait en 2011 avec Charles Messier, lors de son dernier séjour en France notre directeur Eric Escalera a eu l'opportunité de dédier toute une journée à un autre célebre astronome français, Camille Flammarion (1842-1925), auteur (entre autres ouvrages!) de l'"Astronomie Populaire", l'un des livres les plus diffusés dans le monde à l'époque. La visite (privée!) de l'Observatoire que fonda l'astronome en 1883, à Juvisy-sur-Orge près de Paris, fut possible grace à l'association "Les Amis de Camille Flammarion", organisme constitué d'un groupe de bénévoles qui gèrent l'Observatoire et les activités attenantes avec un enthousiasme, un professionalisme, et une disponibilité absolument remarquables.
Ci-dessus: la grande lunette de l'Observatoire de Juvisy, un imposant réfracteur de 240mm de diamètre, et son originale coupole de bois, dessinée par Camille Flammarion lui-même.
El Observatorio conserva el famoso telescopio con el cual Camille Flammarion y sus colegas realizaron tantas observaciones y fotografías determinantes. El instrumento y su montura fueron incluso renovados recientemente, gracias a un considerable esfuerzo financiero, habiendo entonces recuperado su flamante aspecto original.
L'Observatoire abrite toujours la fameuse grande lunette avec laquelle Camille Flammarion et ses astronomes invités réalisèrent toutes leurs observations et photographies. L'instrument et sa monture ont même été rénovés récemment, retrouvant ainsi leur aspect original.
Foto izquierda: ahi vemos Eric, bien orgulloso de posar en la misma escalera que tantas veces usara el gran astrónomo (y que también diseñó...)
Ci-contre: Eric n'était pas peu fier sur l'escalier de bois si souvent utilisé par le génial astronome (et également dessiné par lui...)
"...Es realmente emocionante estar en este lugar y compartir algo de la vida de Camille Flammarion, pues si es bien famoso su talento de vulgarizador, se sabe mucho menos que él fue quien espabiló a la astronomía francesa que, bajo el liderazgo de LeVerrier, privilegiaba las simples medidas de posiciones (astronomia) en vez de estudiar la naturaleza física de los astros (astrofísica). Gracias a su notoriedad, y por los trabajos realizados aqui, Camille Flammarion pudo alertar de este hecho, y evitar asi que se vuelva irrecuperable el retraso que Francia estaba acumulando en ese campo frente a las demas naciones.".
"...C'est impressionnant d'être ici et de pouvoir partager quelques aspects de la vie de Camille Flammarion, car si on connait bien son talent de vulgarisateur, on sait moins que c'est bien lui qui a sorti l'astronomie française de la torpeur dans laquelle elle s'installait en ce milieu du XIXème siècle, quant elle privilégiait les simples mesures de positions (astronomie) aux dépends de l'étude de la nature physique des astres (astrophysique). Camille Flammarion a su dénoncer que, sous la tutelle de LeVerrier, la France prenait un retard considérable par rapport aux autres nations en recherches astrophysiques, et grace à sa notoriété et aux travaux qu'il a mené avec cette lunette, il a pu ainsi éviter que ce retard ne devienne irratrapable...".
Ci-dessus: comme un clin d'oeuil au précédent article sur Charles Messier, Eric n'oublia pas de capturer cette vue de l'escalier en colimaçon de la tour que Camille Flammarion fit construire pour permettre aux astronomes invités un accès plus direct à la coupole d'observation.
Foto superior: Gérard Dufour, disfrutando su papel de anfitrión del "Observatoire de Juvisy".
Ci-dessus: Gerard Dufour, très à l'aise dans son rôle d'amphitrion de l'Observatoire de Juvisy.
La visita terminó por unos momentos frente a la tumba de Camille Flammarion, quien reposa bajo una estrella florida, en el mismo parque del Observatorio... Solo nos queda entonces agradecer vigorosamente a
Gérard Dufour, presidente de la agrupación "Los Amigos de Camille Flammarion", quien condujo la visita, y
Laurent Weill, vice-presidente de la agrupación, por su gentileza y, porque no repetirlo, por el profesionalismo y el inmenso entusiasmo que demuestran. Al término de su visita, Eric nos confiaba que
"...al dejar Gerard Dufour, realmente tuve la sensación de haber pasado un día con Camille Flammarion !..."
La visite s'acheva par quelques moments passés devant la tombe de Camille Flammarion, lequel repose sous une étoile de buis, dans un recoin du parc de l'Observatoire... Nous tenons alors à remercier chaleureusement Gérard Dufour, président de l'association "les Amis de Camille Flammarion", qui conduit lui-même la visite, et Laurent Weill, vice-président de l'association, pour leur gentillesse et, pourquoi ne pas le répéter, le professionalisme et l'immense enthousiasme dont ils font état. A l'issue de sa visite Eric avouait: "...en quittant Gérard Dufour, j'avais réellement la sensation d'avoir passé une journée avec Camille Flammarion !..."
Photos : Eric Escalera - 10 juillet 2014
.jpg)
.jpg)
