February the 3rd : a doublet of supernovae in a nicely shaped galaxy

A bright supernova in a distant galaxy is always quite a spectacle, but when the same galaxy produces a second bright supernova, indeed this is an event you don't want to miss.

Almost two years ago (April, 2015, see our older post), such a supernova appeared in the southern galaxy NGC2442, and now, on early February, 2017, another one of almost the same brightness shows up, although in an opposite side of the galactic disk, labelled as AT2016bju.

The view below shows the supernova, in the form of an obvious tiny spot to the right of the galactic centre, just inside one of the spiral arms.
(North is to the left).

The smaller view at left shows the supernova, lying just between the two vertical marks.

For the comparizon, we reproduce at right the picture taken in 2015, showing the previous supernova in the north (left) side of the galaxy: can you recognize the field?...

Photos: Cristian Valenzuela/Observatorio del Pangue - February, 3rd, 2017
Camera: Canon EOS 60D, total exposure: 10 minutes

Nota especial: Carabineros de Chile: amigos o... enemigos?

Recientemente los Carabineros de Chile pusieron un parte a nuestro chofer por estar acomodando al grupo de turistas en el vehiculo, frente a la oficina del observatorio, una maniobra que habria de durar 2 minutos y medio en total. Una vez mas somos testigos de la actuación de ciertos oficiales quienes prefieren extorsionar a honrados ciudadanos en vez de perseguir a delincuentes o resolver casos de delincuencia o de desordenes a la paz civil, una actitud sin duda legal pero que para muchos es vista como cobarde y totalmente inutil para la sociedad... asi por ejemplo unos meses atras nos robaron la computadora de la oficina, y se sabe quienes fueron los dos autores, sin embargo no hemos recuperado nada aun... ¿En verdad les parece un abuso y un acto de cobardía el aprovecharse de su posición para extorsionar a gente honrada en vez de cumplir misiones de interes común?

Dejaremos que nuestros lectores hagan sus propias evaluaciones, sin embargo, y este es el objeto de esta nota, nos parece oportuno resaltar lo siguiente: la misma institución de Carabineros de Chile incluye en sus filas, y bajo el mismo uniforme, a otros oficiales quienes a diario arriesgan sus vidas, y lamentablemente hasta dan sus vidas, para combatir el crimen o para ayudar a civiles en circunstancias dramaticas: estos oficiales son autenticos heroes, actuando sin ningun afán de reconocimiento o de lucro, por lo tanto mereciéndose incondicionalmente la admiración de todos. Ciertamente es injusto ver que los anteriores, aquellos quienes se desenvuelven en misiones tan cobardes, están generando por parte de la ciudadanía un rechazo globalizado hacia una institución que incluye a personas de tan alto valor moral, personas que no dudan en arriesgarse por nosotros, y es triste constatar que, por culpa de unos pocos oficiales desconsiderados, estos heroes no se benefician del apoyo popular que tanto necesitarían...